On beş yıl geçti, sadece tuvaleti hatırlıyorum

2024 Yazar: James Gerald | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 14:18

Bir keresinde eğlenceli bir refakatçi ile aynı kompartımanda Uzak Doğu'ya seyahat ediyordum. Adı Alain'di, on dokuz yaşındaydı. Fransa'dan Moskova'ya, ardından Habarovsk'a ve oradan da Japonya'ya staj için gitti. Bu Alain, zavallı adam, üç gün boyunca sessiz kaldı: kimse ona eşlik edemezdi. Muhtemelen, neyse ki, bana zayıf bir İngilizce konuşarak rastladı. Ailem ve ben gece geç saatlerde onunla oturduk. Ve zorla bir sözlü perhizden sonra, bir şekilde beni üç saat boyunca konuşturdu.

Sabah zaten neredeyse tüm hayatını biliyordum. Küçük Fransız yazarları okumasına şaşırdım ama İngilizce ve Almanca bilmektedir ve Japonca öğreniyordu. Doğru, daha sonra Alain'in İngiltere'ye dört kez, dördü Almanya'da, ikisi Yunanistan'da ve ayrıca İspanya'da ve başka birçok yerde olduğu ortaya çıktı. Babam bana, "Neden şaşırdın?" diye sordu, "Londra'da İngilizce, Münih'te Almanca öğretiyor." Sonra okulda yabancı bir öğrenci olarak yedi yıl ve enstitüde iki yılımın … bu konuda sessiz kalmanın daha iyi olduğunu anlamaya başladım. Çünkü dokuz yılda en ufak bir dil öğrenmenin neden imkansız olduğunu tek bir normal yabancı bile anlamayacak.

Bana öyle geliyor ki, dil körlüğümüz kısmen zayıf eğitim sistemi nedeniyle (İngilizce derslerini hatırlıyor musunuz: "babam kollektif çiftçi"?), Kısmen Demir Perde yüzünden, eski iletişimden korkma alışkanlığından dolayı ortaya çıktı. yabancılarla. Ebeveynlerimiz bunun Goethe, Mozart, Heine dili olduğunu unutarak “Bir Sovyet ülkesinde Almanca öğrenmek istemiyoruz” diye şaka yaptı. Tabii ki, fobi entelijansiyaya uzanmadı. Anna Andreevna Akhmatova'nın otuz yaşında dehşete düştüğünü söylüyorlar: Shakespeare'i orijinalinde okumuyor!

Tanrı onu cahil geçmişimizle kutsasın! İki yıl bir Amerikan araba servisinde çalıştım. Şefimiz Los Angeles'tan geldi ve sık sık müşteri aldı. Ziyaretçilerin kendilerini iyi bir İngilizce ile ifade ettiklerinde, milleri, dişlileri ve direksiyon çubuklarını isimlendirdiklerinde ne kadar şaşırdığımı hayal edin, itiraf etmelisiniz, kelimeler günlük konuşmada nadiren kullanılıyor! Bu arada, bir Gürcü serviste çalıştı, şefle uzun süre konuştu. Ve Gürcüler sadece İngilizce bilmiyorlardı, aynı zamanda büyük ölçüde Rusça da biliyorlardı. Böyle şaşırtıcı durumlarda, jestler, yüz ifadeleri ve tonlama kurtarmaya gelir. Ve psikologlara göre, bilgiyi algılarken% 53 ve konuşmanın içeriğini sadece% 7 oranında çekiyorlar. Ama yine de dil öğrenmen gerekiyor.

Otomatik ezberlemeden sonra (birçok dil sağlam istisnalardır), film izlemenin (tercihen altyazılı) ve kitap okumanın önemli olduğunu düşünüyorum. Orijinali ve çeviriyi harmanlamak için alabilirsiniz. Veya cümleleri iki sütuna yazın: Rus versiyonu ve karşılık gelen yabancı. Sözlük gibi bir şey çıkıyor.

Çocukların oynayarak, yetişkinlerin ise çalışarak öğrendiğine inanılır. Enstitüdeki sınıfta (uzman değil), genellikle sahneleri canlandırdık. "Kovulurlarsa" - öfkeyi tasvir ettiler, "uçakta uçtularsa" - sandalyeleri iki sıraya dizdiler. Dahası, kelime hazinesi hayati bir şekilde uygulandı. Birisi sızlandı: "Hastayım" (Hastayım). Bir keresinde bize küfür içeren çıktılar getirdiler. O anda anladım: hiçbir şey yabancı dil öğrenen birine yabancı olmamalıdır. Yönetmen Roman Viktyuk, Amerikalı aktörlerle çalışırken sadece Rus matı kullandığını ve onlardan ne istendiğini anladıklarını iddia ediyor.

Annem Çekçe okudu. Ve öğretmenin tahtaya önce ne yazdığını biliyor musunuz? "Dinlenme odası nerede?"! Annem bu olayı sık sık arkadaşlarına anlattı ve on beş yıl sonra sadece bu cümleyi hatırlıyor.