Dil Kiev'e getirecek

2024 Yazar: James Gerald | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 14:18

Çocukluğumuzda, bilimleri anlamanın gelecekteki yaşamımız için önemini anlamamız hala zor. Ebeveynler ve öğretmenler bizi ödevleri tıkamak, kontrol etmek, cezalandırmak için zorlamak zorundalar … Ve onlara kızıyoruz ve okuldan kaçmak için elimizden gelenin en iyisini yapmaya devam ediyoruz, çünkü bir iple sokakta atlamak veya oynamak çok daha keyifli adamlarla fedailer! Ancak yıllar sonra, bize bu kadar güç ve sabır veren, hayatta yolumuzu bulma fırsatı veren öğretmenlerimizi minnetle anıyoruz.

Bana sadece gerekli bilgileri vermekle kalmayıp, aynı zamanda hayatım boyunca bu bilgiyi sevmeyi ve tadını çıkarmayı da öğreten Fransızca öğretmenimi büyük bir minnetle anıyorum. Şimdi Fransız yazarların kitaplarını yalnızca orijinalinde, bundan kaynaklanan tüm avantajlardan yararlanarak okuyorum: sonuçta, bazen bir tür mizah, kelimelerle ilgili bir oyunun Rusça'ya çevrilmesi imkansızdır, geçici çözümler aramanız gerekir. ve anlatının tüm cazibesi kaybolur. Ve bazen ulusal atasözlerini tercüme etmek ne kadar ilginçtir, çünkü aynı düşünce tamamen farklı kelimelerle iletilebilir! Örneğin, atasözü:"

Yeni bir dil öğrenmeye başladığınızda, her gün yeni bilgilerle daha da zenginleştiğinizde, ilk başta bir tür öfori hissedersiniz - kelimelere yeni harfler, ifadelere kelimeler eklenir ve şimdi düşüncenizi bir şekilde ifade etmeye çalışıyorsunuz. önceden tamamen yabancı bir dil! Sonra, bir şekilde, yavaş yavaş biraz soğuma ve hayal kırıklığı geliyor, çünkü büyük sıçramalarla ilerleyemezsiniz, şimdi tek bir yerde işaretlemeniz, becerilerinizi geliştirmeniz ve dil engelini aşmanız gerekiyor. Dil engeli nedir? Bu, zaten çok şey bildiğiniz, ancak biri sizinle yabancı bir dilde konuştuğunda kaybolduğunuz ve anlaşılır hiçbir şeye cevap veremediğiniz zamandır. Dil engelini aşmak için, dili mümkün olduğunca konuşmaya çalışmanız veya daha da iyisi, çalışılan dilin ülkesine gitmeniz ve dedikleri gibi tam bir "daldırma" gerçekleştirmeniz gerekir.

Mezun olduktan sadece üç yıl sonra Paris'e gidebildim. İlk başta, Fransa'nın başkentindeki insanların hiç Fransızca konuşulmadığı hissi vardı. Konuşma dilinin Fransızca konuşmasının edebi dilden (aslında herhangi bir dilde olduğu gibi) çok farklı olduğu belirtilmelidir, ayrıca Fransızlar korkunç acelecidir, kelimelerin yarısını yutarlar ve ilk başta tüm dikkatimi zorlamak zorunda kaldım. onları anlamak için. Ama daha sonra onlarla ne zevkle iletişim kurdum! Herhangi bir dükkanda, kafede veya sadece sokakta, satıcılar ve yoldan geçenler, Rusya'dan geldiğimi öğrendiklerinde benimle sohbete başlamaktan mutlu oldular ve iyi Fransızcam için beni övmeyi unutmadılar! Ve bir keresinde, Paris'teki turistik mekanlardan başka bir turdan sonra bir otobüs durağında dinlenmek için bir arkadaşımızla oturduk ve bize biraz önce yaklaşan yerel bir yaşlı kadın otobüsün ne kadar kaldığını sordu. Ne yazık ki az önce yaptığımı söyledim ve onu oturmaya davet ettim. Sonra arkadaşıyla (tabii ki Rusça) sohbete devam etti. Yaşlı kadının şaşkın bakışlarını görmeliydin - bizim yerli olduğumuza karar verdi!

Sonuç olarak, zamanımızda dil bilgisinin artık bir lüks değil, gerçek bir zorunluluk olduğunu söylemek istiyorum. Ülkeler arasındaki ilişkiler muazzam bir hızla gelişiyor, aramızdaki yabancılar uzun zamandır merak konusu değil ve sürekli olarak turistik veya iş gezilerine çıkıyoruz. Genç nesil, dil olmadan hayatta değerli bir yer bulmanın zor olacağının çok iyi farkında. İşte bu yüzden artık çok çeşitli yabancı dil kursları var! Yurtdışına seyahat etmeden önce bir dil öğrenmeye karar verirseniz, hızlandırılmış bir kursa gitmek daha iyidir. Orada size gerekli temeller verilecek ve bu dilin "konuşanları" ile doğrudan iletişim kurarak bilginizi güçlendirebilir ve zenginleştirebilirsiniz. İş veya zevk için bir dile ihtiyacınız varsa (ek bir hobi olarak), hiçbir yere acele etmeden uzun süre çalışmanız gerekir. Her durumda, size başarılar diliyorum!

Ella Boldina